1. Additional features of this fluid dispenser are disclosed herein, as are other examples of fluid dispensers.

Des caractéristiques supplémentaires du présent distributeur de fluide sont décrites ici, ainsi que d'autres exemples de distributeurs de fluide.

2. Previously known dispensers have the disadvantage that the dispenser unit is not accommodated in a tilt-proof manner.

En outre, le réservoir de stockage (2) présente un volume inférieur (2') et un volume supérieur (2').

3. Retail and marketing of computerized aerosol dispensers and cap dispensers

Vente au détail et marketing de distributeurs aérosols informatisés et de distributeurs de bouchons

4. Aerosol-foam dispenser head

Diffuseur pour aerosol a mousse

5. Adhesive tape, dispensers for adhesive tape

Ruban adhésif, distributeurs de ruban adhésif

6. Pet accessories, namely, food dispensers

Accessoires pour animaux de compagnie, distributeurs d'aliments

7. Abrasive sheet array and dispenser

Ensemble de feuilles abrasives et distributeur de telles feuilles

8. High-strength adhesive paste and dispenser

Pâte adhésive de haute tenue et doseur

9. Accessory member for dispensers of alkali metals

Accessoire destine aux distributeurs de metaux alcalins

10. Adhesive tape dispensers (stationery) for glueing stations

Distributeurs de rubans adhésifs (articles de papeterie) pour points de colle

11. Rental and operation, including procurement and replenishment of automatic dispensers, in particular dispensers of nail varnish and other cosmetic preparations and accesories thereof

Location et exploitation y compris l'approvisionnement et le réapprovisionnement de distributeurs automatiques, particulièrement de distributeurs de vernis à ongles, d'autres produits cosmétiques ainsi que leurs accessoires

12. Medicament dispenser with magneto-rheological fluid acuator

Distributeur de medicaments a actionneur a fluide magneto-rheologique

13. Abrasive sheet dispenser and method of use

Distributeur de feuille abrasive et procede d'utilisation

14. Enhanced bill acceptor/dispenser for vending machines

Acceptation et distribution ameliorees de billets dans des distributeurs automatiques

15. Packaging machines, packing machines, adhesive tape dispensers (machines)

Machines d'emballage, machines d'empaquetage, distributeurs de ruban adhésif (machines)

16. Tumbler carrier for a refrigerator with a beverage dispenser

Porte-gobelet d'un refrigerateur dote d'un distributeur de boissons

17. Automatic dispensers for notes, tickets, statements and abstracts of accounts

Distributeurs automatiques de billets, de tickets, de relevés ou d'extraits de comptes

18. Loading cash dispensers in advance with euro notes 46

Dix exemples d'actions utiles avant le 1er janvier 2002 49

19. Accessories, such as soap dispensers, towel dispensers and waste receptacles, should be easy to use, colour contrasted from their surrounding area and identified by tactile signs.

Les accessoires tels que les distributeurs de savon et de serviettes et les paniers à rebuts devraient être faciles à utiliser. Ils devraient être d'une couleur contrastante par rapport à leur environnement et être identifiés par des panneaux tactiles.

20. The internal pressure and discharge rate of the aerosol dispenser;

Pression intérieure et débit du générateur d'aérosol;

21. Accessories Accessories, such as soap dispensers, towel dispensers and waste receptacles, should be easy to use, colour contrasted from their surrounding area and identified by tactile signs.

Accessoires Les accessoires tels que les distributeurs de savon et de serviettes et les paniers à rebuts devraient être faciles à utiliser.

22. Kitchen sink top-mounted rigid stem-portable dispenser soap system

Systeme de distribution de savon portable a tige rigide monte sur table-evier de cuisine

23. Aerosol dispensers shall indicate the nominal total capacity of the container

Les générateurs aérosols portent l'indication de la capacité nominale totale du récipient

24. Spools for inking ribbons, sealing machines (office), adhesive tape dispensers (stationery)

Bobines pour rubans encreurs, machines à cacheter (de bureau), distributeurs de ruban adhésif (articles de papeterie)

25. For aerosol dispensers and small receptacles containing gas (gas cartridges) see 6.2.4

Pour les générateurs d'aérosols et les récipients de faible capacité contenant du gaz (cartouches à gaz), voir point 6.2.4.

26. Drum roller dispenser for dry particles, particularly polymeric erosion control agents

Distributeur a tambour pour particules seches, en particulier d'agents polymeres pour la maitrise de l'erosion

27. Methods of using and adjusting a dispenser having a removable orifice plate.

Cette invention concerne également des procédés d'utilisation et de réglage d'un distributeur comprenant une plaque à lumière amovible.

28. Aerosol dispensers shall be subject to one of the following final test methods.

Les générateurs d’aérosols doivent subir un essai final selon l’une des méthodes suivantes:

29. A dispenser and method for attaching abrasive sheets to a backup pad.

Le distributeur permet de centrer commodément sur le plateau de support, une feuille abrasive qui est plus grande que ledit plateau.

30. A pressure locking dispenser half (66) which securely locks with a receptacle half (1), the dispenser half comprising a connector (17), a barrel sleeve (14), and a moveable adaptor (15).

Une partie mâle distributeur (66) à fermeture sous pression s'engage hermétiquement dans une partie femelle réceptrice (1), la partie distributeur comprenant un connecteur (17), un manchon cylindrique (14) et un adaptateur amovible (15).

31. The heat activated dispenser (10) comprises a material (12) which imparts excellent thermal insulating properties which control the rate of vaporization and provides a long useful life of the dispenser.

Le distributeur thermo-activé (10) comprend un matériau (12) qui confère d'excellentes propriétés d'isolation thermique et permet de réguler la vitesse de vaporisation, améliorant ainsi la longévité du distributeur.

32. Use of potassium chromate in alkali metal dispensers in the production of photocathodes.

Utilisation du chromate de potassium dans des distributeurs de métaux alcalins lors de la production de photocathodes.

33. Variable-volume dispenser for accurately dispensing of an adjusted amount of liquid

Distributeur de volume variable permettant de distribuer avec précision une quantité de liquide ajustée

34. Aerosols dispensers containing the substance as propellant shall not be placed on the market.

Les générateurs d’aérosols contenant cette substance comme agent propulseur ne peuvent être mis sur le marché.

35. A sound emitting fluid dispenser includes an actuation mechanism with a lever arm.

La présente invention concerne un distributeur de fluide à émission sonore, comprenant un mécanisme d'actionnement avec un bras de levier.

36. Glassware, porcelain and earthenware not included in other classes, pet accessories, namely food dispenser

Verrerie, porcelaine et faïence non comprises dans d'autres classes, accessoires pour animaux domestiques, à savoir distributeurs d'aliments

37. Paper staplers, hole punchers, pencil sharpeners and adhesive tape dispensers for household and commercial use

Agrafeuses, perforatrices, taille-crayons et distributeurs de ruban adhésif à usage commercial et pour le ménage

38. ‘Bursting pressure’ means the minimum pressure which causes the aerosol dispenser container to burst or rupture.

Par «pression de rupture», on entend la pression minimale qui provoque une ouverture ou une cassure du récipient du générateur aérosol.

39. Aerosol spray dispensers for medical purposes and parts therefor such as aerosol heads and aerosol valves

Bombes aérosol à usage médical et leurs pièces telles que têtes de bombes aérosol et valves de bombes aérosol

40. Dispensers and dispensing apparatus for liquids, in particular for still water, aerated and/or oxygenated water

Distributeurs et appareils de distribution de liquides, en particulier d'eau plate, gazeuse et/ou gazéifiée

41. The contents of an aerosol dispenser are sprayed into a cylindrical test vessel containing a burning candle

Le contenu d'une boîte à aérosol est vaporisé dans un récipient d'essai cylindrique contenant une bougie allumée

42. Also disclosed is a dispenser for storing an array and for dispensing abrasive sheets from the array.

L'invention concerne également un distributeur servant à stocker un ensemble de feuilles abrasives et à en distribuer les feuilles.

43. Actuate the valve of the aerosol dispenser, to discharge its contents for # seconds, unless ignition occurs

Actionner la valve de la boîte à aérosol de façon à obtenir une pulvérisation pendant # secondes, sauf si l'aérosol s'enflamme

44. A spooled adhesive bandage dispenser includes a case, a replaceable cartridge and an activation wheel.

La présente invention concerne un distributeur de bandage adhésif en bobine comprenant un boîtier, une cartouche remplaçable et une roue d’actionnement.

45. Method for making prosthetic, in particular dental, elements and dispenser for composite material comprising fibre bundles

Procede de fabrication d'elements prothetiques, notamment dentaires et distributeur de materiau composite fibre

46. The dispenser also comprises a lid (270) for selectively opening and closing access to the chamber.

Ce distributeur comprend un opercule (270) permettant d'ouvrir et de fermer de manière sélective l'accès au compartiment.

47. The contents of an aerosol dispenser are sprayed into a cylindrical test vessel containing a burning candle.

Le contenu d’un générateur d’aérosol est vaporisé dans un récipient d’essai cylindrique contenant une bougie allumée.

48. "Bursting pressure" means the minimum pressure which causes the aerosol dispenser container to burst or rupture.

Par «pression de rupture», on entend la pression minimale qui provoque une ouverture ou une cassure du récipient du générateur aérosol.

49. There are a number of devices for accepting wagers and paying winnings, including Cash dispenser/acceptor (40).

Ladite machine peut être connectée à un réseau de machines de jeux sur des sites de pari mutuel et/ou sur d'autres sites de paris.

50. The dispenser also includes (B) a roll of continuous flexible sheets in an interior of the pouch.

Le distributeur comprend également (B) un rouleau de feuilles souples continues à l’intérieur du sachet.

51. Forceps, trocars, clips, clamps, probes, tubes, connectors, syringes, pumps, aerosol dispensers, needles, catheter caps, all for medical use

Forceps, trocarts, agrafes, colliers de fixation, sondes, tubes, raccords, seringues, pompes, distributeurs d'aérosols, aiguilles, bouchons de cathéters, tous à usage médical

52. (j) Actuate the valve of the aerosol dispenser, to discharge its contents for five seconds, unless ignition occurs.

j) Actionner le diffuseur du générateur d’aérosol de façon à obtenir une pulvérisation pendant 5 secondes, sauf si l’aérosol s’enflamme.

53. The dispenser conveniently centers on the backup pad and abrasive sheet that is larger than the backup pad.

Le distributeur comprend également un guide coulissant qui longe l'arrière du dispositif de maintien, ainsi qu'un élément d'espacement monté dans le guide.

54. An accelerated weather testing apparatus includes a test chamber, a lamp (16), a dispenser (18, 20), and a specimen support (14).

Dispositif servant à contrôler de façon accélérée la résistance aux intempéries et comprenant une chambre d'essai, une lampe (16), un distributeur (18, 20), ainsi qu'un support de spécimen (14).

55. Metal, glass or plastic aerosol dispensers must be able to withstand a hydraulic pressure test as laid down in 3.1.1, 4.1.3 and 4.2.2.

Les récipients en métal, en verre ou en matière plastique des générateurs aérosols doivent pouvoir résister à un test de pression hydraulique conformément aux points 3.1.1, 4.1.3 et 4.2.2.

56. 3292 (1) Amend the text 'For the test on aerosol dispensers (10°) and non-refillable containers for gas under pressure (11°) ...` to read:

3292 (1) Modifier le début comme suit:

57. The invention further relates to an admittance device for admitting a user access to solarium treatment and for activating the dispenser device described above.

L'invention porte en outre sur un dispositif d'admission permettant à un utilisateur d'accéder à un traitement d'appareil de bronzage et pour activer le dispositif distributeur décrit ci-dessus.

58. A clothes washing machine having a dispenser for directing chemical additives, such as fabric softener, bleach, or the like, into the wash water during a washing operation.

L'invention concerne une machine à laver les vêtements ayant un distributeur pour diriger des additifs chimiques, tel qu'un produit assouplissant, de l'eau de javel, ou analogue, dans l'eau de lavage durant une opération de lavage.

59. The water dispenser is formed with an adaptor consisting of an open bottom outer sleeve (60) into which the neck of the container with the closure in place thereon fits.

Le distributeur d'eau est constitué par un adaptateur consistant en un manchon extérieur à fond ouvert (60) dans lequel prend place le col du récipient muni de la fermeture.

60. Meteorological instruments, distance measuring apparatus, counters, gauges, voltmeters, wavemeters, dosage dispensers, photometers, logs, probes for scientific purposes, sound locating instruments, vibration detectors, vibration sensors, vibration exciters, vibration generating apparatus for laboratory use

Instruments météorologiques, appareils de mesure de distance, compteurs, jauges, voltmètres, ondemètres, appareils de dosage, photomètres, lochs, sondes à usage scientifique, sonomètres, détecteurs de vibrations, capteurs de vibrations, générateurs de vibrations, appareils de production de vibrations pour laboratoire

61. The present invention relates to an alkalescent negative potential electrolytic water producing apparatus and an electrolytic drinking water dispenser, and belongs to the technical field of electrolytic water apparatus.

L'invention concerne un appareil de production d'eau électrolytique à potentiel négatif alcalescent et un distributeur d'eau potable électrolytique, et appartient au domaine technique des appareils d'eau électrolytique.

62. The electrolytic drinking water dispenser comprises a water inlet, a water outlet and a heating apparatus connected with the water outlet in serial besides the alkalescent negative potential electrolytic water producing apparatus.

Le distributeur d'eau potable électrolytique comprend une arrivée d'eau, un écoulement d'eau et un appareil de chauffage raccordé en série à l'écoulement d'eau à côté de l'appareil de production d'eau électrolytique à potentiel négatif alcalescent.

63. The alkalescent negative potential electrolytic water producing apparatus and the electrolytic drinking water dispenser not only have simple structure but also can quickly and effectively produce alkalescent negative oxidation-reduction potential electrolytic water suitable for people drinking.

L'appareil de production d'eau électrolytique à potentiel négatif alcalescent et le distributeur d'eau potable électrolytique ont non seulement une structure simple mais ils peuvent aussi produire rapidement et efficacement de l'eau électrolytique à potentiel d'oxydo-réduction négatif alcalescent adéquat pour la boisson humaine.

64. The beverage dispenser assembly further comprises at least one carbonisation canister communicating with the head space via a hydrophobic labyrinth and comprising a particular amount of adsorption material having adsorbed a specific amount of CO2.

L'ensemble distributeur de boisson comprend en outre au moins une bouteille de carbonatation communiquant avec l'espace de tête par l'intermédiaire d'un labyrinthe hydrophobe et comprenant une quantité particulière de matière d'adsorption ayant adsorbé une quantité spécifique de CO2.

65. Apparatus for preparing samples, suspensions, sprays, and emulsions of particles for use with any of the aforesaid goods, namely, sample dispersion units, stirred cells, autosamplers, dry powder feeders, dispensers, auto titrators, nebulizers, ultrasonic baths, and temperature controllers

Appareils pour la préparation d'échantillons, suspensions, sprays, et émulsions de particules à utiliser avec n'importe lequel des produits précités, à savoir, unités de dispersion d'échantillons, cellules à agitation, auto-échantillonneurs, dispositifs d'alimentation en poudre sèche, distributeurs, titrimètres automatiques, nébuliseurs, bains à ultrasons, et régulateurs de température

66. Such an arrangement allows for simple production of the transfer part and reliable working conditions, which are important above all in laparoscopy because the distance between the dispenser cartridge and the point of intervention in the abdominal cavity is quite large.

Un tel dispositif permet une réalisation simple de la partie de transfert et un travail fiable, ce qui est important en particulier lors d'une laparoscopie, étant donné que dans ce cas l'écart entre la cartouche de décharge et le site de travail dans la cavité abdominale est très grand.

67. The appearance of yellow formulations in or on a dispensing package, prior to application to the body, can appear to be neutralised to the human eye by employing a dispenser having a complementary colour in wall contacting the formulation, to promote achromicity.

L'aspect de préparations jaunes dans ou sur un emballage de distribution, avant application sur le corps, peut sembler être neutralisé relativement à l'oeil humain si l'on emploie un distributeur qui présente une couleur complémentaire lorsque la préparation entre en contact avec sa paroi, ce qui en améliore le caractère achrome.

68. The invention concerns a dispensing device without air circulation, such as an airless pump, for dispensing a fluid, said device comprising a dispensing chamber (14) with variable volume including an intake (12) provided with an intake check valve (51; 53) and an outlet provided with an outlet check valve, said dispenser further comprising a piston (3) for varying the dispensing chamber (14) volume, sealing means (51; 52; 55; 63) being provided to seal the dispensing chamber (14) substantially at its intake (12) before the first use thereof, characterised in that the sealing means are formed by the intake check valve (51, 53).

Dispositif de distribution sans reprise d'air, tel qu'une pompe airless, pour distribuer un produit fluide, ledit dispositif comprenant une chambre de distribution (14) de volume variable pourvue d'une entrée (12) dotée d'un clapet d'entrée (51; 53) et d'une sortie dotée d'un clapet de sortie, ledit distributeur comprenant en outre un piston (3) pour faire varier le volume de la chambre de distribution (14), des moyens d'obturation (51; 52; 55; 63) étant prévus pour obturer de manière étanche la chambre de distribution (14) sensiblement au niveau de son entrée (12) avant sa première utilisation, caractérisé en ce que les moyens d'obturation sont formés par le clapet d'entrée (51, 53).